《伊豆的舞女》中文译本中拟声拟态词的翻译

【摘要】日语中表达感情的词汇，除了表达感情的形容词、形容动词和动词外，还有大量的拟声拟态词。例如、发出声音的笑声用「げらげら」，微笑时用「にこにこ」这样一些词来表达。这种表示人和事物的声音或状态的词叫做“拟声词”或“拟态词”。这些拟声拟态词在语义上有微妙的差异，构成了日语在感情表达中不可或缺的一部分。由于拟声拟态词的这种可以表达感情的独特性，它被大量用于文学创作，通过对景物或人物声音、动作、表情、神态等的细微刻画，不但能生动地描绘出景物特征，为故事情节营造环境氛围，还能塑造出个性鲜明的人物形象，使人物性格等各方面特征跃然纸上，给读者留下了深刻的印象。《伊豆的舞女》是川端康成的早期代表作，作者根据自己1918年赴伊豆半岛旅行的经历和体验写成，描述了性格孤僻的高中生川岛在去伊豆的旅途中，遇到了巡回演出的小舞女一家，经过这一家人几天的相处，性格变得开朗起来的故事。小说篇幅不长，其中使用了大量拟声拟态词，细致入微地描绘出伊豆半岛美丽的自然风光，仿佛在读者眼前展现出一幅优美的图画。作者对小舞女一家的人物形象，尤其是将小舞女“薰子”的容貌、发型、言谈举止及性格特征描绘的生动传神，受到了日本、中国甚至是海内外读者的广泛喜爱。本文对《伊豆的舞女》的三个中文译本（高慧勤、叶渭渠、林少华）中的拟声拟态词的译法进行对比讨论，旨在总结文学翻译中拟声拟态词的翻译要领及其作用。本文分为三个部分：第一部分是绪论，主要介绍选择《伊豆的舞女》为研究对象的理由、三种译本的相关信息及本文的研究方法与步骤。第二部分是本论，主要分为拟声词的翻译和拟态词的翻译两个方面，其中拟态词的数量较多，内容量较大，分两章展开论述。[1]第一章是拟声词的翻译。拟声词的翻译将从描写非生命体的声音和有生命体的声音两个角度进行对比分析。[2]第二章是拟态词的翻译（1）。这部分主要分析描写非生命体的状态、人的心理状态、有生命体的状态的拟态词。[3]第三章是拟态词的翻译（2）。这部分主要分析描写有生命体的动作样态的拟态词。最后一部分是总结。通过对《伊豆的舞女》三种译本的对比研究，本文对三位译者的翻译风格总结如下：高慧勤译本语言通俗易懂，但语言风格稍显繁琐冗长，且个别地方存在漏译的现象；叶渭渠译本语言流畅通顺，简洁明了，用词贴切，很好保存了原文的风貌。林少华译本中擅用成语，文采华丽，拟声词的翻译最为出色，但拟态词的有些译法脱离原文，有自我发挥之嫌。通过对三个译本的研究分析，本文总结出翻译文学作品中拟声拟态词的四个要领。（1）应按照汉语表达习惯翻译日语拟声词；（2）应尽量用与日语拟声词发音相近、结构相似的汉语词翻译；（3）应使用形象化的表达方式模拟地翻译日语拟态词；（4）应把握中日拟声拟态词的数量差距。
【作者】秦昕；
【导师】徐明真；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】拟声词；拟态词；川端康成；《伊豆的舞女》；对比分析；

【参考文献】
[1]闵诗卉.《剧场》杂志研究[D].复旦大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[2]卢燕飞.王书金案件的刑事诉讼法律分析[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[3]徐科,胡敏强,杜炎森,杨晓静.直流母线电压控制实现并网与最大风能跟踪[J].电力系统自动化,2007,11:53-58.
[4]宋鹏.法律经济学视角下公司法股权制度的契约属性研究[D].甘肃政法学院,民商法学,2011,硕士.
[5]马娟.吴忠回族经商妇女的“前世”与“今生”[D].宁夏大学,民族学,2014,硕士.
[6]李明谦.红松松子壳多糖超声提取工艺的建立与抗肿瘤活性的研究[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[7]Lima.The Arrangements Cape Verde Should Make in Order to Improve Its Position in the Global Market[D].苏州大学,INTERNATIONALBUSINESS（专业学位）,2014,硕士.
[8]张颖,孙林岩,冯泰文.从市场导向到利益相关者导向[J].科技进步与对策.
[9]吕向洋.颈动脉狭窄程度及血hs-CRP水平对缺血性脑血管事件的影响[D].第三军医大学,神经病学（专业学位）,2012,硕士.
[10]史志猛.食管鳞状细胞癌Shh与CK14的表达及意义[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[11]刘妍洁.流动儿童少年身份认同现状及其与身份凸显性的关系[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[12]王勇.论环境行政公益诉讼的启动机制[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[13]吴琼.基于遥感图像的松材线虫病区域检测算法研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[14]王琦.基于PSO-SA的加热炉钢温模型的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[15]吴玲玲.对我国电视情感类谈话节目的现状解读[D].山东艺术学院,广播电视艺术学,2012,硕士.
[16]刘亚光,李中兰.江西省泥盆纪灵严寺组和麻山组的建立[J].江西地质科技.1995(03)
[17]曹东杰.软岩隧洞支护体系及施工安全技术研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[18]荀慧丽.压缩感知盲稀疏信号贪婪迭代重构算法研究[D].安徽大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[19]叶勇,谭凤仪,卢昌义.土壤结构与光照水平对秋茄某些生长和生理参数的影响[J].植物生态学报,2001,01:42-49.
[20]乔洪书.进销存管理分析系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[21]石瑞瑞,王耐艳,张梦菲,沈国锋,周园,张嘉楠.氧化钌/纳米石墨复合电极材料的制备及电学性能研究[J].浙江理工大学学报,2015,03:174-177.
[22]杨小姝.高职院校思想政治理论课教师队伍建设的问题与对策研究[D].西南大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[23]王利春.针刺对拟血管性痴呆大鼠脑内NO、NOS及血液流变学影响的实验研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学,2004,硕士.
[24]尹红江.F大学国际交流项目服务质量与项目发展问题研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[25]胡艳辉.高龄转子间骨折三种不同的手术治疗方法临床疗效分析[D].山西医科大学,骨外科学（专业学位）,2013,硕士.
[26]陈熙.博物馆新型空调系统设计研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[27]郑翔.DUSS系统评分与糖尿病足血瘀积分的相关性研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[28]谷绍飞.糖尿病周围神经病变及其不同临床表现的中医病理分布研究[D].福建中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[29]程可.论六朝服饰的浪漫风[D].中国艺术研究院,设计艺术学,2013,硕士.
[30]孙勇.WIFI与GPRS网络在远程医疗中的应用与研究[D].南京邮电大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[31]王海亮.神经肽S拮抗利血平引起的大鼠抑郁样行为和睡眠失调[D].兰州大学,人体解剖与组织胚胎学,2014,硕士.
[32]孟锋.西宁市（四区）高中学生体育与健康课程实施现状调查与研究[D].青海师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[33]张文东.鼻咽癌远期生存的影响因素研究[D].山东大学,肿瘤学（专业学位）,2014,博士.
[34]于婷婷.RHIC能区重离子碰撞中初态几何对椭圆流的影响[D].哈尔滨工业大学,粒子物理与原子核物理,2014,硕士.
[35]蔡葵.浅析央行宏观决策支持系统数据仓库建设[J].华南金融电脑,2004,12:7-8+15.
[36]何志明.天兴洲大桥超长桩群桩基础受力性状分析研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[37]张震.长治经坊煤矿采空区综合物探方法有效性研究[D].西南交通大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[38]戚桂杰,陈丹,王凯平,李丽.数据挖掘中原始数据质量问题的统计处理[J].山东大学学报(理学版),2005,03:57-61.
[39]杨亚超.代谢综合征患者大网膜脂肪组织中胰岛素受体底物-1、葡萄糖转运蛋白-4和抵抗素mRNA表达的研究[D].青岛大学,内分泌,2003,硕士.
[40]邴森.急性ST段抬高型心肌梗死直接PCI在住院期间并发主要不良心脑血管事件(MACCE)的相关因素[D].第四军医大学,内科学,2014,硕士.
[41]徐晓春,白茹玉,谢巧勤,楼金伟,张赞赞,刘启能,陈莉薇.安徽铜陵中生代侵入岩地质地球化学特征再认识及成因讨论[J].岩石学报,2012,10:3139-3169.
[42]康俊玲.癫痫患者氢质子磁共振波谱的临床应用研究[D].桂林医学院,神经内科学,2012,硕士.
[43]李建.基于Mn~(2+)红光的LED用A_3MgSi_2O_8:Eu~(2+),Mn~(2+)(A=Ba,Sr,Ca)荧光粉的结构与光谱调控[D].天津理工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[44]甘芳.西部农业资源开发中生态补偿法律制度研究[D].广西师范大学,法学理论,2013,硕士.
[45]胡楠.东昆仑南缘布青山地区马尔争组地质特征、物源分析与构造演化[D].长安大学,构造地质学,2014,硕士.
[46]李光进.基于罗丹明B衍生物的碳纳米管荧光传感器的制备与研究[D].兰州大学,2011.
[47]郑文忠,周滔,王英.混凝土柱位移延性系数计算方法及分析[J].建筑结构学报,2014,S2:151-158.
[48]宋东平.运行相依不可靠生产线的控制参数灵敏度估计[J].自动化学报,1995,06:739-743.
[49]白茹.吉林省中小企业集群竞争力研究[D].东北师范大学,区域经济学,2012,硕士.
[50]陈冰.miR-34a在硫酸吲哚酚介导心肾综合征心功能损伤中的作用研究[D].南方医科大学,心内科学,2014,博士.